进贤冠古时文臣儒士所戴之礼帽为黑布做成大羽箭一种四羽大杆长箭

进贤冠：古时文臣儒士所戴之礼帽，为黑布做成。

大羽箭：一种四羽大杆长箭，为唐太宗所创制。

褒公：褒国公段志立。鄂公：鄂国公尉迟敬德。

先帝：指唐玄宗。玉花骢：唐玄宗所乘名马。

画工如山：形容画工之多。貌不同：指所画各自不同，都不能逼真神似。貌，描绘。

赤墀（chí）：即“丹墀”，宫内涂成红色的台阶。

迥立：昂首挺立。阊阖（chānghé）：天宫之门，此指宫殿大门。生长风：形容马之神骏。

诏：皇帝下令。绢素：白绢。

意匠：构思之意。惨澹经营：煞费苦心之意。

斯须：一会儿。九重真龙：意指真正的御马。九重，本指九重天，此指皇宫。语本《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”真龙，古称八尺马为龙。此谓良马。

一洗万古凡马空：意谓此画的神马一出，万古以来所画的平庸之马都被一扫而空。

“玉花”二句：此画挂起来，就好像真的玉花骢立于御榻之上，与庭前的活马相对而立，似乎难辨真假。玉花，玉花骢。却，反。屹，屹立。

至尊：皇帝。

圉（yǔ）人：养马人。太仆：执掌皇帝车马官。